By virtue of international treaties and national legislation to determine the law applicable to the dispute and the interpretation of the term "right" (or "law") in the practice of arbitration have significant differences from the approaches of state courts. Latest in the resolution of cases, complicated by a foreign element, always guided by the conflict of laws rules contained in the relevant national legislation and international treaties.
International commercial arbitration governed by finding the applicable law those laws rules, which are deemed applicable. Provisions for determining the applicable arbitration rules contained in a number of international instruments and based on these national acts:
- 1. Article VII of the European Convention on International Commercial Arbitration 1961 sets: the parties are free to establish by common accord of law to be applied by arbitrators in the dispute on the merits. If there is no indication of the parties about the subject of rights, the arbitrators will apply the law, established in accordance with the rule of conflict that the arbitrators deem applicable in this case. In both cases, the arbitrators will be guided by the provisions of the contract and trade usages. The arbitrators shall decide as "amiable" if the parties in this respect there is an agreement and, if applicable law so permits.
- 2. Article 28 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration in 1985 reads as follows: (1) The arbitral tribunal shall decide the dispute in accordance with such rules of law chosen by the parties as applicable to the merits. If it is not expressed a different intention, any indication of law or legal system of any State shall be construed as directly referring to the substantive law of this state, and not to its conflict of laws rules. (2) In the absence of any indication to the parties the arbitral tribunal shall apply the law determined in accordance with conflict of laws rules which it considers applicable. (3) The arbitral tribunal shall decide ex aequo et bono or as an "amiable" only when the parties have expressly authorized it to do so. (4) In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract and taking into account the usages of the trade applicable to the transaction.
From the foregoing provisions of the European Convention and the UNCITRAL Model Law can draw the following conclusions.
1. Autonomy of the will is the guiding principle in establishing the applicable arbitration rules. After the arbitrators themselves and derive their jurisdiction from the arbitration agreement, which is also an expression of the principle of party autonomy. Consequently, the arbitrators for the parties must respect the choice of applicable law. The same applies to the conditions of the contract and trade usages.
When used in this article. 28 UNCITRAL Model Law, the term "law" means that the parties to choose as applicable "not only right in its ordinary sense, ie rules that form part of the national legal system, but also the legal rules developed at the international level, for example, "contained in the conventions or similar legal instruments ... even if they do not become legally binding as the law of a particular state." This approach is predominant in the Resolution of the Institute of International Law on the autonomy of the will of the international contracts between private individuals and associations in 1991, which along with the traditional position that any law by the parties, should be a right of any State (Article 2), the preamble states that in relation to arbitration may be "the choice of parties and application of the law other than rules specifically state". Standard Clause 1, Article. 28 UNCITRAL Model Law, which stipulates that the arbitral tribunal must decide the dispute "in accordance with such rules of law who have taken part", is seen as allowing reference to non-national standards.
If the parties refer to the lex mercatoria or the customs and usages of international trade as the applicable law, arbitral tribunals apply the Principles of International Commercial Contracts, developed and published in 1994 Unidroit. UNIDROIT Principles are not an international treaty does not require any form of formal accession states, are recommendatory in nature. According to the preamble among other principles to be applied in cases where the parties have agreed on this contract or the contract contains a reference to "general principles of law," the customs and usages of international trade "or similar provisions, as well as in situations where it is impossible to establish an appropriate rate applicable law. Thus, the UNIDROIT Principles, in some cases can be applied without reference sides.
2. If the parties have not determined the applicable law, arbitrators determine its effect of conflicting rules. In this case, unlike the judges of state courts, which are by law obliged to follow national conflict of laws rules, arbitrators are not bound by laws rules of the State in whose territory the arbitration takes place: in the foregoing provisions of the European Convention, the UNCITRAL Model Law and based on its national laws apply referees conflict rules, which deem applicable. In other words, "national conflict rules are intended for judges, rather than international arbitrators." The failure by the arbitrators of conflicts of law of the State seat of arbitration or in international conventions or national legislation is not considered as grounds for setting aside an award or denial of its enforcement.
These provisions of international and national legislation reflected a tendency to delocalization of international commercial arbitration, ie its separation from the national legislation of the State seat of the arbitration, including its private international law and procedural rules. However, arbitration is often apply the conflict rules of the State in whose territory is proceeding. For example, if a dispute of a foreign trade transaction will be treated in Russia, international commercial arbitration may apply the conflict rules of the RF legislation, this will be not so much commitment to the principle of lex fori, but because these conflict rules reflect the rational ideas that lie at the basis of recognized international commercial arbitration broad autonomy in determining the applicable law in the absence of agreement between the parties on this issue.
In addition, for reasons of prudence and the desire to give greater force to arbitration when they are performed overseas referees even when there is no requirement in national legislation and the broad autonomy granted to them by the procedural rules of the arbitration, still prefer to comply with the mandatory requirements of the law of the passage of the arbitration (lex loci arbitrii). Thus, the rules of the Arbitration Rules of the International Chamber of Commerce (ICC) require the arbitrators to make every effort to ensure the enforcement of the award. Furthermore, according to the UNCITRAL Model Law arbitration decision may be reversed because it conflicted with the public policy of the place of arbitration. Thus, the idea of delocalization of the arbitration was still significant obstacles to its implementation, which are primarily in the norms of the legislation of the place of arbitration.
3. In accordance with the European Convention in 1961 arbitrators may decide as amiable, if the parties in this respect there is an agreement and, if applicable law so permits.
Apart from the documents, the provisions of applicable law and procedure of its establishment are also contained in the regulations of international commercial arbitration. |
En virtud de los tratados internacionales y legislacion nacional para determinar la ley aplicable a la controversia y la interpretacion del termino "derecho" (o "ley"), en la practica del arbitraje tienen diferencias significativas de los enfoques de los tribunales estatales. Ultimo en la resolucion de los casos, complicada por un elemento extranjero, siempre guiados por el conflicto de leyes contenidas en la legislacion nacional y los tratados internacionales.
El arbitraje comercial internacional regido por la busqueda de la legislacion aplicable las normas legales, que se consideran aplicables. Disposiciones para la determinacion de las reglas de arbitraje aplicables contenidas en una serie de instrumentos internacionales y sobre la base de estos actos nacionales:
- 1. Articulo VII de la Convencion Europea sobre Arbitraje Comercial Internacional de 1961 establece: las partes son libres de establecer de comun acuerdo por la ley para ser aplicada por los arbitros en la controversia sobre el fondo. Si no hay ninguna indicacion de las partes sobre el tema de los derechos, los arbitros aplicaran la ley, establecido de conformidad con la norma de conflicto que los arbitros consideren aplicables en este caso. En ambos casos, los arbitros se regira por las disposiciones del contrato y los usos comerciales. Los arbitros decidiran como "amable" si las partes en este sentido hay un acuerdo y, si la ley aplicable lo permita.
- 2. El articulo 28 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional en 1985, dice lo siguiente: (1) El tribunal arbitral decidira la controversia de acuerdo con las normas de derecho elegidas por las partes como aplicables al fondo. Si no se expresa una intencion diferente, cualquier indicacion de la ley o el sistema juridico de cualquier Estado se entenderan como referencia directa al derecho sustantivo de este estado, y no a sus normas de conflicto de leyes. (2) En ausencia de cualquier indicacion a las partes, el tribunal arbitral aplicara la ley determinada de conformidad con las normas de conflicto de leyes que estime aplicables. (3) El tribunal arbitral decidira ex aequo et bono o como una "amable" solo cuando las partes lo han autorizado expresamente para ello. (4) En todos los casos, el tribunal arbitral decidira de acuerdo con los terminos del contrato, y teniendo en cuenta los usos mercantiles aplicables a la transaccion.
De las precedentes disposiciones de la Convencion Europea y la Ley Modelo de la CNUDMI pueden extraer las siguientes conclusiones.
1. La autonomia de la voluntad es el principio rector en el establecimiento de las reglas de arbitraje aplicables. Despues de los propios arbitros y extraer de su jurisdiccion, el acuerdo de arbitraje, que es tambien una expresion del principio de autonomia de las partes. En consecuencia, los arbitros para que las partes deben respetar la eleccion de ley aplicable. Lo mismo se aplica a las condiciones del contrato y los usos comerciales.
Cuando se usa en este articulo. 28 Ley Modelo de la CNUDMI, el termino "ley" significa que las partes a elegir segun el caso "no solo es correcto en su sentido ordinario, es decir, normas que forman parte del sistema juridico nacional, sino tambien las normas juridicas formuladas en el plano internacional, para ejemplo, "que figuran en los convenios o instrumentos juridicos similares ... incluso si no se convierten en juridicamente vinculantes como la legislacion de un Estado en particular. "Este enfoque es predominante en la Resolucion del Instituto de Derecho Internacional sobre la autonomia de la voluntad de los contratos internacionales entre particulares y asociaciones en 1991, que a lo largo de con la posicion tradicional en que una ley por las partes, deberia ser un derecho de cualquier Estado (articulo 2), la exposicion de motivos seГ±ala que en relacion con el arbitraje puede ser "la eleccion de las partes y la aplicacion de la ley distinta de la normativa especifica del Estado". clausula tipo 1, articulo 28. Modelo de la CNUDMI Ley, que establece que el tribunal arbitral debera resolver la controversia "de conformidad con las normas de derecho que han participado", es visto como referencia que permita a las normas nacionales.
Si las partes se refieren a la lex mercatoria, o los usos y costumbres del comercio internacional como la legislacion aplicable, los tribunales arbitrales se aplican los Principios de los Contratos Comerciales Internacionales, desarrollado y publicado en 1994 Unidroit. Principios de UNIDROIT no es un tratado internacional no requieren ninguna forma de los estados de la adhesion formal, tienen caracter de recomendacion en la naturaleza. Segun la exposicion de motivos entre otros principios que se aplicaran en los casos en que las partes hayan acordado en el contrato o el contrato contiene una referencia a "los principios generales de derecho", las costumbres y usos del comercio internacional "o de disposiciones similares, asi como en situaciones donde es imposible establecer un tipo adecuado que la ley aplicable. Asi, los principios de UNIDROIT, en algunos casos se puede aplicar sin lados de referencia.
2. Si las partes no han determinado la legislacion aplicable, los arbitros determinar el efecto de las normas en conflicto. En este caso, a diferencia de los jueces de los tribunales estatales, que tienen por ley la obligacion de seguir las leyes nacionales de conflicto de normas, los arbitros no estan vinculados por las normas de las leyes del Estado en cuyo territorio se produzca el arbitraje: en las precedentes disposiciones de la Convencion Europea, la Ley Modelo de la CNUDMI y en base a su legislacion nacional, los arbitros aplicaran las normas de conflicto, que considere aplicables. En otras palabras, "normas de conflicto nacionales estan destinados a los jueces, en vez de los arbitros internacionales." El hecho de que los arbitros de los conflictos de ley de la sede estatal de arbitraje o en los convenios internacionales o la legislacion nacional no se considera como motivo para anular un laudo o la denegacion de su aplicacion.
Estas disposiciones de la legislacion internacional y nacional refleja una tendencia a la deslocalizacion del arbitraje comercial internacional, es decir, su separacion de la legislacion nacional del Estado sede del arbitraje, incluido su Derecho internacional privado y normas de procedimiento. Sin embargo, el arbitraje es a menudo se aplican las normas de conflicto del Estado en cuyo territorio se lleva a cabo. Por ejemplo, si un caso de una operacion de comercio exterior seran tratados en Rusia, el arbitraje comercial internacional puede aplicar las normas de conflicto de la legislacion de RF, este no sera el compromiso tanto con el principio de la lex fori, sino porque estas normas de conflicto reflejan las ideas racionales que se hallan en la base de reconocer el arbitraje comercial internacional amplia autonomia para determinar la ley aplicable a falta de acuerdo entre las partes sobre esta cuestion.
Ademas, por razones de prudencia y el deseo de dar mayor fuerza a un arbitraje, cuando se realizan los arbitros en el extranjero, incluso cuando no hay ningun requisito en la legislacion nacional y la amplia autonomia que les conceden las normas de procedimiento del arbitraje, todavia prefieren a cumplir con los requisitos obligatorios de la ley de la aprobacion del arbitraje (lex loci arbitrii). Por lo tanto, las normas del Reglamento de Arbitraje de la Camara Internacional de Comercio Internacional (CCI) exigir a los arbitros a hacer todo lo posible para garantizar la ejecucion de la sentencia. Ademas, de acuerdo con la decision de la Ley Modelo de la CNUDMI de arbitraje se puede invertir porque entraba en conflicto con la politica publica del lugar del arbitraje. Asi, la idea de la deslocalizacion del arbitraje todavia importantes obstaculos para su aplicacion, que se encuentran principalmente en las normas de la legislacion del lugar del arbitraje.
3. De conformidad con la Convencion Europea, en 1961 los arbitros pueden decidir como amigable, si las partes en este sentido hay un acuerdo y, si la ley aplicable lo permita.
Ademas de los documentos, las disposiciones de la ley aplicable y el procedimiento de su creacion, tambien figuran en el reglamento de arbitraje comercial internacional. |
In accordance with art. 17 of the Rules of the Arbitration Court of the ICC in red. from January 1, 1998: "In the absence of agreement between the parties on applicable law to the merits of the dispute arbitrators apply the law as they deem appropriate." Thus, the arbitrators are not bound by any laws rules, and may determine the applicable law to the dispute directly. Similar in content to the rule contained in Art. 24 Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, Art. 28 international arbitration rules of the American Arbitration Association in 2001 Thus, these arbitrations may establish the applicable law to the dispute directly, without reference to conflict of laws rules. In these provisions, regulations reflected the idea of delocalization of the arbitration, the desire to separate from the arbitration rules of private international law not only the arbitration, but in the whole of conflicts of law of any country. However, as practice shows the ICC Arbitration Court, he appealed to the national conflict rules as one of the justifications for their chosen law.
As Art. 17 of the Rules of Arbitration of the ICC is not a case of "right" and the "rule of law" is interpreted by many as the arbitrators can be directly applied to non-national standards, such as lex mercatoria. However, many countries do not support the idea of lex mercatoria and may refuse to comply with the arbitration decision, adopted on the basis of lex mercatoria, based on the contradictions of public policy, especially in the case where the reference to lex mercatoria is not in the parties' agreement. Arbitration is the ICC in accordance with Art. 35 of its Rules, "must take all efforts necessary to ensure that the decision was enforceable".
With regard to the establishment of international arbitration content deemed applicable law, arbitral tribunals generally rely on this matter at hand, though nothing prevents arbitration to search the relevant laws and other sources of national law. This arbitration should take into account the jurisprudence of the State concerning the interpretation and application of relevant legal norms. These provisions have, in particular, reflected in the authoritative decision of Arbitration Permanent Court of International Justice in cases of the Serbian and Brazilian loans in 1929
Thus, as in the application of conflicting rules, and in the application of international treaties in the practice of international commercial arbitration has a considerable specificity as compared with the state courts. In this there is some incompatibility between traditional private international law approaches to the nature of international commercial arbitration. This is especially true in view of the fact that the majority of international commercial disputes be dealt with in arbitration. |
De conformidad con el art. 17 del Reglamento de la Corte de Arbitraje de la CCI en rojo. 1 de enero de 1998: "En ausencia de acuerdo entre las partes sobre la ley aplicable al fondo de la controversia arbitros aplicar la ley que consideren oportunas". Por lo tanto, los arbitros no estan vinculados por las normas legales, y pueden determinar la ley aplicable a la controversia directamente. Similares en contenido a la norma contenida en el art. 24 Reglamento del Instituto de Arbitraje de la Camara de Comercio de Estocolmo, art. 28 reglas de arbitraje internacional de la Asociacion Americana de Arbitraje en 2001 lo tanto, estos arbitrajes puede establecer la ley aplicable a la controversia directamente, sin referencia a normas de conflicto de leyes. En estas disposiciones, reglamentos refleja la idea de la deslocalizacion del arbitraje, el deseo de separarse de las reglas de arbitraje de derecho internacional privado no solo el arbitraje, pero en el conjunto de los conflictos de leyes de cualquier pais. Sin embargo, como demuestra la practica de la Corte de Arbitraje de la CCI, hizo un llamamiento a las normas nacionales de conflicto como una de las justificaciones de su derecho elegido.
Como arte. 17 de las Reglas de Arbitraje de la Corte Penal Internacional no es un caso de "derecho" y el "imperio de la ley" es interpretada por muchos como los arbitros se pueden aplicar directamente a las normas nacionales, como la lex mercatoria. Sin embargo, muchos paises no apoyan la idea de la lex mercatoria y puede negarse a cumplir con el laudo arbitral, adoptada sobre la base de la lex mercatoria, basado en las contradicciones de la politica publica, especialmente en el caso de que la referencia a la lex mercatoria no es en el acuerdo de las partes. El arbitraje es la Corte Penal Internacional de conformidad con el art. 35 de su Reglamento, "deben hacer todos los esfuerzos necesarios para garantizar que la decision tiene fuerza ejecutiva".
Con respecto a la creacion de contenido de arbitraje internacional que el Derecho aplicable, tribunales de arbitraje se basan generalmente en este asunto en mano, aunque nada impide que el arbitraje para buscar las leyes y otras fuentes del derecho nacional. Dicho arbitraje debe tener en cuenta la jurisprudencia del Estado respecto de la interpretacion y aplicacion de las normas juridicas pertinentes. Estas disposiciones tienen, en particular, que se refleja en la decision de autoridad de la Corte Permanente de Arbitraje Internacional de Justicia en los casos de los prestamos de Serbia y Brasil en 1929
Asi, como en la aplicacion de las normas en conflicto, y en la aplicacion de los tratados internacionales en la practica del arbitraje comercial internacional tiene una especificidad considerable en comparacion con los tribunales estatales. En esto hay alguna incompatibilidad entre los enfoques tradicionales de derecho internacional privado a la naturaleza del arbitraje comercial internacional. Esto es especialmente cierto en vista del hecho de que la mayoria de las controversias comerciales internacionales se trataran en el arbitraje. |