International economic justice

la justicia economica internacional

Generally, all international judicial bodies and international judicial institutions (collectively - the international courts) can be divided into two major groups:

a) The international judicial bodies, the organization and activities of which are sources of public law;
b) international arbitration (the arbitration courts) bodies in the organization and activities of which are international, private start and who are elected by parties to an international commercial dispute or appointed bodies, international commercial arbitration with the agreement of the disputants in established procedure.

En general, todos los organos judiciales internacionales y las instituciones judiciales internacionales (en conjunto - los tribunales internacionales) se pueden dividir en dos grandes grupos:

a) Los organos judiciales internacionales, la organizacion y las actividades de las cuales son fuentes de derecho publico;
b) arbitraje internacional (los tribunales de arbitraje) en los organos de organizacion y las actividades de las cuales son internacionales, privadas de inicio y que son elegidos por las partes en una controversia comercial internacional o los organismos nombrados, el arbitraje comercial internacional con el acuerdo de los litigantes en el procedimiento establecido.

International judicial bodies - the UN International Court of Justice, Economic Court of Commonwealth of Independent States, the European Court of Human Rights, Council of Europe, the EU Court of Justice, International Criminal Court, international environmental law and others.

Los organos judiciales internacionales - Corte Internacional de Justicia de las Naciones Unidas, Tribunal Economico de la Comunidad de Estados Independientes, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Consejo de Europa, la Union Europea Tribunal de Justicia, Corte Penal Internacional, derecho internacional del medio ambiente y otros.

Today can be put equal sign between the concepts: "international arbitration", "international commercial court", "international commercial arbitration", "international arbitration court", "an international arbitration court". The main thing here:

a) it is not a court of the state or interstate, but solely on arbitration, the sole ground of jurisdiction which is the existence of a dispute between the parties to the arbitration agreement;
b) it is not a dispute within a single state - contending parties at least share a state border;
c) it basically comes to the commercial nature of the dispute (which is the economic plane).

The arbitration agreement itself - in private international law - are of two types:

a) the arbitration clause - agreement contained in the body of the contract, whether the particular dispute to international commercial court;
b) the terms of entry - agreement contained in a separate document from the text of the contract is often signed after the conclusion of the contract also provides for jurisdiction over a particular dispute to international commercial court.

Hoy se puede ser puesto signo de igualdad entre los conceptos: "el arbitraje internacional", "tribunal de comercio internacional", "el arbitraje comercial internacional", "tribunal de arbitraje internacional", "un tribunal de arbitraje internacional". Lo principal aqui:

a) no es un tribunal del estado o interestatales, sino unicamente sobre el arbitraje, el unico criterio de competencia que es la existencia de una controversia entre las partes en el acuerdo de arbitraje;
b) no es una disputa dentro de un mismo Estado - partes por lo menos compartir una frontera estatal;
c) que, basicamente, a la naturaleza comercial de la controversia (que es el plano economico).

El acuerdo de arbitraje en si - en el derecho internacional privado - son de dos tipos:

a) la clausula de arbitraje, es decir, el acuerdo que figura en el cuerpo del contrato, si la controversia a los tribunales comerciales internacionales;
b) las condiciones de entrada, es decir, el acuerdo que figura en un documento aparte del texto del contrato firmado es a menudo despues de la celebracion del contrato tambien establece la jurisdiccion sobre una controversia a los tribunales comerciales internacionales.

And if the arbitration agreement meets the requirements of the law, state courts should recognize itself incompetent in the settlement of disputes arising from the arbitration clause in the contract. Of course, if there is a case of exceeding the competence of the International Commercial Court, the defects of arbitration clause or the rejection of the competence of the International Commercial Court by conclusive action - a matter here of the court may accept the jurisdiction with respect to a particular dispute, even if there is an arbitration agreement.

Y si el acuerdo de arbitraje cumple los requisitos de la ley, los tribunales estatales deben reconocer la propia incompetencia en la solucion de controversias derivadas de la clausula de arbitraje en el contrato. Por supuesto, si hay un caso de que exceda de la competencia de la Corte Internacional de Comercio, los defectos de la clausula de arbitraje o el rechazo de la competencia del Tribunal de Comercio Internacional concluyentes por accion - un asunto de aqui, el tribunal puede aceptar la jurisdiccion con respecto a una controversia, incluso si hay un acuerdo de arbitraje.

International commercial court as a form of an arbitral tribunal may be in the two organizational forms:

a) a permanent, institutional;
b) the time, ad hoc, created by the contesting parties to resolve a single dispute arising between them.

However, there are three main ways of referring the dispute to international arbitration (ie, arbitration) proceedings:

a) an agreement (compromise), transmitting an existing dispute to arbitration;
b) a special provision (compromise or arbitration clause) in the treaty provided for the arbitration of disputes that may arise in the application, the performance (well - the interpretation) of the Treaty;
c) a general arbitration agreement, providing for the transfer of the arbitration in any disputes that may arise between the parties (members) of the treaty.

Tribunal de comercio internacional como forma de un tribunal arbitral puede ser en las dos formas de organizacion:

a) permanente, institucional;
b) el tiempo, ad hoc, creada por la impugnacion de las partes para resolver un litigio surgido entre ellos.

Sin embargo, hay tres formas principales de remitir la controversia a arbitraje internacional (es decir, el arbitraje) en las actuaciones:

a) un acuerdo (de compromiso), se transmite una controversia a arbitraje;
b) una disposicion especial (de compromiso o clausula de arbitraje) en el tratado para el arbitraje de las controversias que puedan surgir en la aplicacion, el desempeno (bueno - la interpretacion), del Tratado;
c) un acuerdo de arbitraje, que preve la transferencia del arbitraje en las controversias que puedan surgir entre las partes (miembros) del tratado.

The current legal framework of International Arbitration (not commercial) was in principle articulated in Section IV of the Convention on the peaceful solution to international interpretations of 5 (18) October 1907, where as the subject of the court affirms: "The decision of disputes between States by judges of their choice and on the basis of respect for the law". The current legal framework of international commercial arbitral tribunal "of different" and it consists of both international conventions and other international agreements, and based on national legislation. However, unlike the government and a number of inter-state courts, the decision of the International Commercial (arbitration) court is final.

El actual marco juridico del arbitraje internacional (no comercial) se ha articulado, en principio, en la Seccion IV de la Convencion sobre la solucion pacifica a la interpretacion de 5 (18) de octubre de 1907, mientras que el tema de la Corte afirma: "La decision de controversias entre Estados por los jueces de su eleccion y sobre la base del respeto de la ley". El actual marco juridico del tribunal de arbitraje comercial internacional "de las diferentes" y consta de dos convenciones internacionales y otros acuerdos internacionales, y sobre la base de la legislacion nacional. Sin embargo, a diferencia del gobierno y un numero de entre los tribunales estatales, la decision de la Organizacion Internacional del Comercio (arbitraje) es la corte final.

The most frequently used by international commercial courts in disputes arising out of foreign trade transactions. Regular international commercial courts are special (limited) jurisdiction (trade, maritime, cotton, etc.) or general jurisdiction, so to say, universal. A very large number of transactions business concludes (and continue to negotiate) with the presence of an arbitration clause according to which their future disputes will permit some international commercial court, more often than not - the Arbitration Institute of Stockholm Chamber of Commerce. It should be noted that the study of the practice of international courts is important and useful for understanding the nature and practice of international arbitration of economic disputes.

El mas frecuentemente utilizado por los tribunales comerciales internacionales en controversias derivadas de operaciones de comercio exterior. Ordinario de los tribunales comerciales internacionales son especiales (limitados) la competencia (comercio, maritimo, algodon, etc) o de competencia general, por asi decir, universal. Un gran numero de transacciones de negocios llega a la conclusion (y continuar la negociacion) con la presencia de una clausula segun la cual sus controversias en el futuro permitira a los tribunales comerciales internacionales, la mayoria de los casos - el Instituto de Arbitraje de la Camara de Comercio de Estocolmo. Cabe senalar que el estudio de la practica de los tribunales internacionales es importante y util para la comprension de la naturaleza y la practica del arbitraje internacional de controversias economicas.

It is considered that the term "commercial" should be interpreted broadly so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not. Relationships of a commercial nature include the following transactions are not limited to:

  • any trade transaction for the supply of goods or services, or exchange of goods or services;
  • of the distribution agreement, commercial representation, factoring operations, leasing, engineering, construction of industrial facilities, advisory services, marketing sale of licenses, investments, financing, banking, insurance;
  • exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business cooperation;
  • carriage of goods and passengers by air, sea, rail and road. It is our understanding that all of these business relationships are governed by legislation.

Se considera que el termino "comercial" debe interpretarse en sentido amplio para que abarque las cuestiones que dimanen de toda relacion de indole comercial, contractual o no contractual. Las relaciones de indole comercial comprenden las operaciones siguientes no estan limitados a:

  • cualquier operacion comercial de suministro de bienes o servicios, o intercambio de bienes o servicios;
  • del acuerdo de distribucion, representacion comercial, operaciones de factoraje, arrendamiento financiero, la ingenieria, la construccion de instalaciones industriales, servicios de asesoramiento, venta de licencias de comercializacion, las inversiones, la financiacion, la banca, los seguros;
  • acuerdos o concesiones de explotacion, empresas conjuntas y otras formas de cooperacion industrial o comercial;
  • transporte de mercancias y pasajeros por via aerea, maritima, por ferrocarril y carretera. Entendemos que todas estas relaciones comerciales se rigen por la legislacion.

The Model Law applies to international commercial arbitration, subject to any agreement in force between this State and any other State or States. Arbitration is international if:

a) The parties to the arbitration agreement at the time of its conclusion are in various states;
b) one of the following places is situated outside the State in which the parties have their places of business: the place of arbitration if it is determined in the arbitration agreement or in accordance with it, any place is to be performed a large part of the obligations arising from trade relations, or the place to be most closely related to the dispute;
c) the parties expressly agreed that the subject of the arbitration agreement relates to more than one country.

But the law does not affect the validity of any other law of the State, by virtue of which certain disputes may be referred to arbitration or may be referred to arbitration in accordance with the provisions other than those contained in the Model Law.

La Ley Modelo se aplica al arbitraje comercial internacional, con sujecion a cualquier acuerdo en vigor entre ese Estado y ningun otro Estado o Estados. El arbitraje es internacional si:

a) Las partes en el acuerdo de arbitraje en el momento de su celebracion se encuentran en varios estados;
b) uno de los lugares siguientes esta situado fuera del Estado en el que las partes tienen sus centros de actividad: el lugar del arbitraje en caso de que se determine en el acuerdo de arbitraje o de conformidad con el, en cualquier lugar se llevara a cabo una gran parte de las obligaciones derivadas de las relaciones comerciales, o el lugar para estar mas estrechamente relacionados con la controversia;
c) las partes lo acuerdan expresamente que el objeto del acuerdo de arbitraje se refiera a mas de un pais.

Pero la ley no afectara a la validez de cualquier otra ley del Estado, en virtud de ciertas controversias que pueden someterse a arbitraje o que se someta a arbitraje de conformidad con las disposiciones distintas de las contenidas en la Ley Modelo.

In today's world, there are several other institutional and legal mechanisms for resolving economic disputes between business entities of different countries, in addition to international commercial vessels.

As an example, the rules and dispute settlement procedures based on the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) agreement on the settlement of disputes, based on the Agreement establishing the WTO provisions on dispute settlement, based on the Canadian-American Free Trade Agreement 1989 d. (FTA) and the North American Free Trade Agreement 1994 (NAFTA), etc.

Not all international commercial courts have the same basis of creation and activity.

En el mundo de hoy, hay varias otras instituciones y mecanismos juridicos para resolver conflictos economicos entre empresas de diferentes paises, ademas de los buques comerciales internacionales.

Como ejemplo, las normas y procedimientos de solucion de controversias basado en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de acuerdo sobre la solucion de controversias, basado en el Acuerdo que establece las disposiciones de la OMC sobre solucion de controversias, sobre la base de la canadiense de Libre Comercio de America 1989 d. (TLC) de America del Norte y el Acuerdo de Libre Comercio de 1994 (TLCAN), etc.

No todos los tribunales comerciales internacionales tienen la misma base de la creacion y la actividad.

In recent years, due to the rapid development of Internet technology and the large number of time extending disputes between the owners of domain names and rights in trademarks, due to, inter alia, kiberskvotingom, the Internet Corporation for distribution of the names and numbers (ICANN) has established a procedure a world of mandatory arbitration, a procedure known as a settlement of disputes.

En los ultimos anos, debido al rapido desarrollo de la tecnologia de Internet y la gran cantidad de tiempo la ampliacion de las controversias entre los propietarios de nombres de dominio y los derechos de las marcas, debido, entre otras cosas, kiberskvotingom, la Corporacion de Internet para la distribucion de los nombres y numeros ( ICANN) ha establecido un procedimiento obligatorio de un mundo de arbitraje, un procedimiento conocido como solucion de controversias.

Published 27.07.2009
©leschishin.org