International economic law |
Derecho economico internacional |
Understanding the nature and significance of international law is needed now is a wide range of people, because international law has an impact on virtually all areas of modern life. The application of international law - an important side of all those who in one way or another connected with international relations. However, those lawyers who are not directly involved in international relations, based on periodic face-up with the regulations of international law and should be properly guided when deciding on such cases. This applies to the investigators in the investigation of economic crimes of international corporations, firms engaged in foreign economic activity or operational unit dedicated to combating terrorism and international crime, and to notaries certifying legal actions relating to foreign nationals in the territory of Ukraine, etc. |
Comprender la naturaleza y la importancia del derecho internacional que se necesita ahora es una amplia gama de personas, porque el derecho internacional tiene un impacto en practicamente todas las esferas de la vida moderna. La aplicacion del derecho internacional - una importante parte de todos aquellos que de una u otra manera relacionados con las relaciones internacionales. Sin embargo, los abogados que no participan directamente en las relaciones internacionales, sobre la base de periodicos boca arriba con las normas del derecho internacional y deben ser debidamente guiado la hora de decidir sobre estos casos. Esto se aplica a los investigadores en la investigacion de delitos economicos de las empresas internacionales, las empresas extranjeras que participan en la actividad economica o unidad operativa dedicada a la lucha contra el terrorismo y la delincuencia internacional, y certificar a los notarios el ejercicio de acciones a los nacionales extranjeros en el territorio de Ucrania, etc. |
The modern era in human history coincided with the beginning of a new phase of development of international law. Considerations on the usefulness of international law or doubts as to its need to give way to universal acceptance of the legal system as an objective reality that exists and develops independently of the subjective will of the people. The UN General Assembly adopted in 1989 by resolution 44/23 Decade of International Law of the United Nations. It notes the contribution of the UN in the promotion of a wider acceptance of and respect for the principles of international law and the promotion of progressive development and codification of international law. Recognized that at this point need to strengthen the rule of law in international relations, which requires him to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation. |
La era moderna en la historia de la humanidad coincidio con el comienzo de una nueva fase de desarrollo del derecho internacional. Consideraciones sobre la utilidad del derecho internacional o dudas en cuanto a su necesidad de dar paso a la aceptacion universal del sistema juridico como una realidad objetiva que existe y se desarrolla independientemente de la voluntad subjetiva de la gente. La Asamblea General de la ONU adoptada en 1989 por resolucion 44/23, de Derecho Internacional Decenio de las Naciones Unidas. La Comision toma nota de la contribucion de las Naciones Unidas en la promocion de una mayor aceptacion y el respeto de los principios del derecho internacional y la promocion del desarrollo progresivo y la codificacion del derecho internacional. Reconocio que en este momento necesidad de fortalecer el imperio de la ley en las relaciones internacionales, que le obliga a promover la ensenanza, el estudio, la difusion y una comprension mas amplia. |
The emergence of new forms of international economic and scientific-technical cooperation in the nineteenth-twentieth centuries, brought to life, new types of contracts (agreements on trade and payments, clearing, on transport, communications, industrial property, etc.), as well as the creation of many international economic and scientific and technical organizations. Especially, this process has evolved rapidly since the Second World War. In the UN Charter as one of the purposes specified to achieve international cooperation in solving international problems of an economic nature. In the second half of the twentieth century in Europe there are special economic integration international organizations - the European Community and the Council for Mutual Economic Assistance. In 1947 was the first in the history of a multilateral trade agreement - the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which was formed on the basis of a special international agency, currently connects more than one hundred countries. |
La aparicion de nuevas formas de integracion economica y la cooperacion cientifico-tecnica en el siglo XIX-XX, trajo a la vida, los nuevos tipos de contratos (acuerdos sobre el comercio y los pagos, la limpieza, el transporte, las comunicaciones, la propiedad industrial, etc), como asi como la creacion de muchos economicas internacionales y las organizaciones cientificas y tecnicas. Especialmente, este proceso ha evolucionado rapidamente desde la Segunda Guerra Mundial. En la Carta de la ONU como uno de los fines determinados para lograr la cooperacion internacional en la solucion de problemas internacionales de caracter economico. En la segunda mitad del siglo XX en Europa existen las organizaciones internacionales de integracion economica - de la Comunidad Europea y el Consejo de Asistencia Economica Mutua. En 1947 fue la primera en la historia de un acuerdo comercial multilateral - Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), que se formo sobre la base de un organismo internacional, que actualmente conecta a mas de cien paises. |
The international economic law can be defined as a branch of public international law, which is a set of principles and norms governing economic relations among States and other subjects of international law. International economic and bilateral relations between states, as well as other subjects of public international law can be attributed to economic trade, commercial relations, and relations in the fields of industrial, scientific, technical, monetary, financial, transport, communications, energy, intellectual property, tourism, etc. |
El derecho economico internacional puede ser definida como una rama del derecho internacional publico, que es un conjunto de principios y normas que rigen las relaciones economicas entre los Estados y otros sujetos de derecho internacional. Economico internacional y las relaciones bilaterales entre los Estados, asi como otros sujetos de derecho internacional publico puede atribuirse a los intercambios economicos, las relaciones comerciales, y las relaciones en los ambitos industrial, cientifico, tecnico, monetario, financiero, transporte, comunicaciones, energia, intelectual propiedad, el turismo, etc. |
Based on the understanding of IEL as a branch of public international law, it is logical to assume that actors IEL are the same as any actors in international law. States certainly have the right to participate directly in the foreign economic civil, commercial, commercial activities. "Trading State", being a subject of international law, can act as a subject of national law of another State, for example, by negotiating with a foreign counterpart to deal with the subjugation of a foreign jurisdiction. However, this in itself does not deprive the State of inherent immunities. For the waiver of immunity (including judicial, judicial and executive) should be explicit expression of the will of the state. |
Sobre la base de la comprension de DEI como una rama del derecho internacional publico, es logico suponer que los agentes DEI son los mismos que a ningun actor en el derecho internacional. Los Estados tienen derecho a participar directamente en los civiles extranjeros, economicos, comerciales, de las actividades comerciales. "Comercio de Estado", siendo un sujeto de derecho internacional, pueden actuar como un objeto de la legislacion nacional de otro Estado, por ejemplo, mediante la negociacion con una contraparte extranjera para hacer frente a la subyugacion de una jurisdiccion extranjera. Sin embargo, esto en si mismo no priva al Estado de las inmunidades inherentes. Para la suspension de la inmunidad (incluso judicial, ejecutivo y judicial) debe ser una expresion explicita de la voluntad del Estado. |
Sources of IEL the same, which is in public international law. Characteristic for the IEL, which is still in infancy in the form of a special branch of law is the abundance of reference standards which are a source of solutions to international organizations and conferences. A feature of these rules is that they are not mandatory. They not only "recommend", but also inform the legality, in particular, such actions (inaction), which would have been improper in the absence of recommendatory standards. For example, the United Nations Conference on Trade and Development in 1964 adopted a well-known principles of Geneva, which, inter alia, contained a recommendation for developing countries in the removal of the most favored nation principle of preferential customs privileges (discounts on the customs tariff). Such concessions would have been improper in the absence of appropriate guidance rules. |
Los fuentes del DEI son mismos, como en derecho internacional publico. Caracteristico de la DEI, que todavia esta en panales en forma de una rama especial de la ley es la abundancia de normas de referencia que son una fuente de soluciones a las organizaciones internacionales y conferencias. Una caracteristica de estas normas es que no son obligatorios. No solo "recomendar", pero tambien informar a la legalidad, en particular, estas acciones (omisiones), que habria sido inapropiado en ausencia de normas de caracter recomendatorio. Por ejemplo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en 1964 aprobo un conocido principios de Ginebra, que, entre otras cosas, contiene una recomendacion para los paises en desarrollo en la eliminacion de la nacion mas favorecida principio de los privilegios aduaneros preferenciales (descuentos sobre el Arancel Aduanero). Esas concesiones han sido inadecuada en la ausencia de normas de orientacion. |
In today's world, the center of gravity is gradually shifting towards a multilateral economic cooperation. In terms of rule IEL particular importance is the conclusion of multilateral treaties. It is at the heart of the multilateral treaties IEL. Examples of universal international economic treaties are the General Agreement on Tariffs and Trade 1947, as well as widespread multilateral agreements on commodities. However, despite the importance of multilateral relations, in the majority of the cooperation in the economic sphere, on the basis of bilateral treaties. |
En el mundo de hoy, el centro de gravedad se esta desplazando hacia una cooperacion economica multilateral. En terminos del articulo DEI particular importancia es la celebracion de tratados multilaterales. Es en el corazon de los tratados multilaterales DEI. Ejemplos de los tratados internacionales universales economica son el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947, asi como la generalizacion de acuerdos multilaterales sobre los productos basicos. Sin embargo, a pesar de la importancia de las relaciones multilaterales, en la mayoria de la cooperacion en la esfera economica, sobre la base de tratados bilaterales. |
Among the international treaties governing the bilateral economic relations should be allocated to contracts in common political framework, in particular, treaties of friendship and mutual assistance. Along with the main political parties of the obligations set out commitments to promote economic cooperation, commercial transactions, etc. |
Entre los tratados internacionales que rigen las relaciones economicas bilaterales deben asignarse a los contratos en el marco politico comun, en particular, los tratados de amistad y ayuda mutua. Junto con los principales partidos politicos de las obligaciones establecidas para promover la cooperacion economica, las transacciones comerciales, etc. |
But most essential for the formation of international economic law have some special types of treaties. These include trade agreements, which may also be known as the treaties on trade and navigation, etc. The main thing in them - fixing, as a rule, a certain type of trade and economic regime in the mutual relations of States and their natural and legal persons. It is - most favored nation, national treatment, preferential, non-discrimination, mutual benefit. |
Pero lo mas esencial para la formacion del derecho economico internacional tienen algunos tipos especiales de los tratados. Estos incluyen los acuerdos comerciales, que tambien pueden ser conocidos como los tratados sobre comercio y navegacion, etc. Lo principal en ellos - por el que se fijan, por regla general, un cierto tipo de comercio y el regimen economico en las relaciones mutuas de los Estados y de sus naturales y las personas juridicas. Es - la nacion mas favorecida, trato nacional, preferencial, la no discriminacion, beneficio mutuo. |
Since trade and other economic cooperation is closely linked to monetary payment, and financial security on the basis of agreements on international currency payments and credits. Is usually the practice of trade and monetary and financial conditions in the agreements or arrangements referred to commerce and payments. But may be, and special payment arrangements that make calculations for certain domestic convertible, limited or non-convertible currencies. In the clearing agreements provide for set-off of income and expenditure in counter trade and economic transactions. Clearing agreements usually are used by States that use non-convertible currencies. Loan agreements may exist in its pure form - the provision of one State to another loan in cash, merchandise, or mixed form with the obligation to repay the loan. When the state becomes necessary to resort to quantitative restrictions on export and import, used the so-called agreement on the turnover, in other words - the mutual supply of goods. In such agreements, the parties agree on certain counterclaims contingents (quotas), export and import of goods in physical or value terms. |
Dado que el comercio y otros de la cooperacion economica esta estrechamente relacionada con el pago monetario, financiero y de seguridad sobre la base de los acuerdos de moneda internacional de pagos y creditos. Suele ser la practica del comercio y la situacion monetaria y financiera en los acuerdos o convenios a que se refiere el comercio y los pagos. Pero puede ser, y los arreglos especiales de pago que hacen los calculos para determinados nacionales convertibles, limitada o monedas no convertibles. En la liquidacion de acuerdos preven el derecho de compensacion de ingresos y gastos en contra del comercio y las transacciones economicas. Borrado de los acuerdos por lo general son utilizados por los Estados que usan monedas no convertibles. Acuerdos de prestamo pueden existir en su forma pura - la prestacion de un Estado a otro prestamo en efectivo, mercancia, o forma mixta con la obligacion de pagar el prestamo. Cuando el estado se vuelve necesario recurrir a las restricciones cuantitativas a la exportacion e importacion, utilizan el llamado acuerdo sobre el volumen de negocios, en otras palabras - la mutua entrega de bienes. En tales acuerdos, las partes estan de acuerdo sobre determinados contrademandas contingentes (cuotas), la exportacion y la importacion de bienes fisicos o en terminos de valor. |
An important number of recommendations on economic cooperation was adopted by UN bodies and organizations of the United Nations system (UNCTAD, UNIDO, etc.). Solutions to these organizations and their bodies are not legally binding, but are recommendatory in character. The UN General Assembly adopted such fundamental acts as the Charter of Economic Rights and Duties of States, the Declaration on the new international economic order and the actions of the New International Economic Order (1974). In these documents out non-discriminatory, and mutually beneficial basis for economic cooperation. Important documents of the UN General Assembly resolutions are also on the confidence-building measures in international economic relations "(1984) and" On the international economic security (1985). The decisions of a number of regional economic institutions, notably the European Communities may be not only of recommendatory, but also legally binding. |
Un numero importante de recomendaciones sobre la cooperacion economica fue aprobado por organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (UNCTAD, la ONUDI, etc.) Soluciones a estas organizaciones y sus cuerpos no son juridicamente vinculantes, pero el caracter de recomendacion. La Asamblea General de la ONU aprobo actos tan fundamentales como la Carta de Derechos y Deberes Economicos de los Estados, la Declaracion sobre el nuevo orden economico internacional y las acciones del Nuevo Orden Economico Internacional (1974). En estos documentos forma no discriminatoria, y para beneficio mutuo, la cooperacion economica. Documentos importantes de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas tambien estan en las medidas de confianza en las relaciones economicas internacionales y "Sobre la seguridad economica internacional "(1985). Las decisiones de una serie de instituciones economicas regionales, en particular, las Comunidades Europeas podran, no solo de recomendacion, sino tambien de caracter legal. |
Decisions of the inter-state economic conferences. These solutions, particularly the main, designed in the form of the final acts of conferences, are considered in the theory as a special kind of multilateral treaties and, consequently, may have and advise, and legally binding. Among the documents of international conferences, which are essential for the formation of international economic law, particularly important are contained in the Final Act of the Geneva UN Conference on Trade and Development, 1964 Principles that determine the international trade relations and trade policies conducive to development, section on Cooperation in the fields of economy, science and technology and the environment Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe in 1975, as well as the economic cooperation in the Charter of Paris for a New Europe adopted by the summit of the CSCE in 1990. |
Las decisiones de la situacion economica inter-conferencias. Estas soluciones, en particular los principales, disenado en forma de los actos finales de las conferencias, son considerados en la teoria como un tipo especial de los tratados multilaterales y, en consecuencia, pueden tener y asesorar, y juridicamente vinculante. Entre los documentos de las conferencias internacionales, que son esenciales para la formacion del derecho economico internacional, particularmente importantes estan contenidas en el Acta Final de la Conferencia de las Naciones Unidas de Ginebra sobre el Comercio y el Desarrollo, 1964 determinar los principios que las relaciones comerciales internacionales y las politicas comerciales propicio para el desarrollo , la seccion sobre la cooperacion en los ambitos de la economia, la ciencia y la tecnologia y el medio ambiente Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperacion en Europa en 1975, asi como la cooperacion economica en la Carta de Paris para una Nueva Europa, aprobada por la cumbre de la CSCE en 1990. |
Historically, the custom as a source played an important role both in general international law, and in the IEL. On the other hand, one can not but agree with the view of the limited role of custom in the regulation of international economic relations, as well as the maintenance of standards, which States have in their relationship - it is not the problem, which can be approached through customary law. It is significant that even such a seemingly long-established fundamental principles of international law, respect for state sovereignty, equality of States, the mandatory compliance with international treaties, etc., state so far again and again sought to embody in their bilateral and multilateral instruments. |
Historicamente, la costumbre como fuente desempenado un papel importante tanto en el derecho internacional general, y en el DEI. Por otro lado, uno no puede sino estar de acuerdo con el punto de vista de la limitada funcion de la costumbre en la regulacion de las relaciones economicas internacionales, asi como el mantenimiento de las normas, que los Estados tienen en su relacion - que no es el problema, que puede ser abordado mediante el derecho consuetudinario. Es significativo que incluso esa aparentemente establecida desde hace mucho tiempo los principios fundamentales del derecho internacional, el respeto de la soberania del Estado, la igualdad de los Estados, el caracter obligatorio al cumplimiento de los tratados internacionales, etc, el estado hasta la fecha una y otra vez trato de incorporar en sus acuerdos bilaterales y multilaterales instrumentos. |
Along with the basic principles of public international law in international economic relations, and apply special principles that lead to, among other things, the use of certain trade policy regimes. It should be emphasized that the specific principles of IEL are conventional in nature, their effectiveness depends on the inclusion in each case to the relevant international treaties. In a legal sense, this principle implies the right of the State to provide him (as well as its citizens and other subjects of national law) from the partner states the general conditions that are worse than provided by the State to all other States. This right shall not affect the granting of special preferential rightly, more favorable conditions. In other words, the regime of non-discrimination is an obligation not to worsen for another country of their normal operation, common to all of the conditions. |
Junto con los principios basicos del derecho internacional publico en las relaciones economicas internacionales, y la aplicacion de dichos principios que conducen a, entre otras cosas, el uso de determinados regimenes de politica comercial. Cabe destacar que los principios especificos de DEI son convencionales en la naturaleza, su eficacia depende de la inclusion en cada caso a los tratados internacionales pertinentes. En un sentido juridico, este principio implica el derecho del Estado a que le proporcionen (asi como sus ciudadanos y otros temas de la legislacion nacional) de los Estados socios de las condiciones generales que son peor que la prevista por el Estado a todos los demas Estados. Este derecho no afectara a la concesion de preferente especial acierto, las condiciones mas favorables. En otras palabras, el regimen de la no discriminacion es una obligacion de no empeorar de otro pais de su funcionamiento normal, comun a todas las condiciones. |
Principle (mode), the most-favored-nation (MFN) means the legal obligation of States to provide the partner states favorable (favorable) conditions that exist or may be imposed for any third country. Scope of MFN is usually defined in a specific clause on the most favored in any international treaty. This reservation may be subject to a common format for the whole area of trade and navigation, or for specific kinds of relations: customs duties (there are preferential rates), transit, and other quantitative restrictions and prohibitions, the transport regime, fiscal, judicial (etc.) right natural and legal persons, etc. |
Principio (modo), la nacion mas favorecida (NMF): la obligacion legal de los Estados a que proporcionen los Estados socios favorables (favorables) las condiciones que existen o se pueden imponer por cualquier tercer pais. Ambito de aplicacion de la NMF se define generalmente en una clausula especifica sobre la mas favorecida en cualquier tratado internacional. Esta reserva puede ser sujeta a un formato comun para toda el area de comercio y navegacion, o para determinados tipos de relaciones: los derechos de aduana (hay tarifas preferenciales), de transito y otras restricciones cuantitativas y las prohibiciones, el regimen de transporte, fiscales, judiciales (etc.) derecho las personas fisicas y juridicas, etc. |
National treatment in some trade agreements, and means that, typically, on a reciprocal basis, natural and legal persons of foreign States is fully equal in their rights to national individuals and legal entities for certain types of legal relations. Usually this applies to civil Foreign individuals, including litigation. |
Trato nacional en algunos acuerdos comerciales, y los medios que, en general, sobre una base de reciprocidad, las personas fisicas y juridicas de otros Estados es completamente iguales en sus derechos a las personas fisicas y juridicas para determinados tipos de relaciones juridicas. Normalmente esto se aplica a los funcionarios de Relaciones Exteriores las personas, incluidos los litigios. |
The principle of mutual benefit presupposes that the relations between States which are not mutually beneficial, and the more bonded, directly or indirectly forced, should not take place, but should be a fair distribution of benefits and obligations of comparable size. In the complex of inter-state, including economic, between the fair distribution of benefits and obligations, of course, can not be a simple standard for each individual transaction, but must be seen as a balanced general international legal principle. |
El principio de beneficio mutuo presupone que las relaciones entre los Estados que no son mutuamente beneficioso, y mas en regimen de servidumbre, directa o indirectamente obligados, no deberia tener lugar, pero debe ser una distribucion justa de los beneficios y obligaciones de tamano comparable. En el complejo de inter-estatales, incluidos los economicos, entre la distribucion justa de los beneficios y obligaciones, por supuesto, no puede ser una simple norma para cada transaccion individual, pero debe ser considerada como un equilibrio general de un principio juridico internacional. |
Preferential treatment - that trade concessions, especially with regard to customs duties, operating between a State or group of States. Relevant example is the system of preferences, which, because of the recommendations of the UN Conference on Trade and Development is used by developed countries against developing countries, as well as among developing countries themselves. And giving is not considered a violation of the principle of most favored nation. |
Trato preferencial - que las concesiones comerciales, especialmente con respecto a los derechos de aduana, de funcionamiento entre un Estado o grupo de Estados. Ejemplo relevante es el sistema de preferencias, que, a causa de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo es utilizado por los paises desarrollados contra paises en desarrollo, asi como entre los propios paises en desarrollo. Y que no se considera una violacion del principio de nacion mas favorecida. |
In the old days, quite common, especially in relations with developed countries, and semi-colonial, it was used in the treaty practice of legal regimes "equal opportunity", "open door" capitulation, etc. Such conditions are contrary to generally accepted principles of international law, the present stage can not be seen as legitimate. |
En los viejos tiempos, muy comun, especialmente en las relaciones con los paises desarrollados, y semi-colonial, que se utilizo en la practica de los tratados de regimenes juridicos "la igualdad de oportunidades", "puertas abiertas" capitulacion, etc Esas condiciones son contrarias a los principios generalmente aceptados del derecho internacional, la etapa actual no puede ser visto como legitimo. |
Of course, in the control of one of the difficult to reach all areas of economic cooperation, regulated by international law. Thus, in addition to the general concepts of the principles of international economic law, his subjects and sources, there are a large number of international regulations governing international judicial cooperation in selected areas of international economic relations, as well as regulating the international legal cooperation at the regional level. In reviewing this area of international economic law is the great number of examples of international cooperation in monetary and financial sector and the role of the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and International Monetary Fund (IMF) in addressing global issues in this area. |
Por supuesto, en el control de una de las dificultades para llegar a todos los ambitos de la cooperacion economica, regulada por el derecho internacional. Asi pues, ademas de los conceptos generales de los principios del derecho economico internacional, sus temas y fuentes, hay un gran numero de normas internacionales que rigen la cooperacion judicial internacional en determinados ambitos de las relaciones economicas internacionales, asi como la regulacion de la cooperacion juridica internacional en el plano regional. Al examinar este ambito del derecho economico internacional es el gran numero de ejemplos de la cooperacion internacional en materia monetaria y financiera del sector y el papel del Banco Internacional de Reconstruccion y Fomento (BIRF) y el Fondo Monetario Internacional (FMI) para hacer frente a cuestiones mundiales en este ambito. |
All of this can be attributed to inter-State cooperation in the field of transport and economic cooperation within the framework of ONN at the regional level, ongoing especially in the economic commission, formed by the Economic and Social Council. Referring to one branch of international law - international economic law - we clearly see that this branch represents an independent system, we can say a subsystem within a coherent, unified system of international law, which currently is one of the most rapidly growing sector of international law. |
Todo esto se puede atribuir a la cooperacion entre los Estados en el ambito del transporte y la cooperacion economica en el marco de la ONN a nivel regional, especialmente en curso en la Comision Economica, integrada por el Consejo Economico y Social. Refiriendose a una rama del derecho internacional - derecho economico internacional - que ver claramente que este sector representa un sistema independiente, se puede decir un subsistema dentro de un coherente y unificada del sistema de derecho internacional, que actualmente es uno de los de mas rapido crecimiento del sector de la ley. |
|
Published 25.07.2009
©leschishin.org |
|
|