1. In the cases provided by law, the participant (s) of relationships may independently exercise a choice of law that shall apply to the content of legal relations.
2. Choice of law may be express or directly follow from the actions of parties of the transaction, the conditions of the transaction or the circumstances that are considered in their entirety, unless otherwise provided by law.
3. Choice of law can be implemented on the transaction as a whole or its individual parts.
4. Choice of law on the individual parts of the transaction should be pronounced.
5. Choice of law, or change the previously selected the right may be exercised legal parties at any time, in particular, when making a transaction at different stages of its implementation, etc. Choice of law, or change the previously elected law that are made after the transaction, have the opposite effect and are valid from the date of the transaction, but can not:
- 1) be a ground for invalidation of the transaction in the non-compliance with its shape;
- 2) limit or violate the rights, which became the third person at the time of choice of law or change the first elected law.
6. Choice of law is not implemented, if there is no foreign element in the legal relations. |
1. En los casos previstos por la ley, el participante (s) de las relaciones de forma independiente puede ejercer una opcion de la ley que se aplicara al contenido de las relaciones juridicas.
2. Eleccion de la ley puede ser expresa o directamente se derivan de las acciones de las partes de la transaccion, las condiciones de la operacion o las circunstancias que se consideran en su totalidad, salvo disposicion en contrario por la ley.
3. Eleccion de la ley se puede implementar en la operacion en su conjunto o de sus partes individuales.
4. Eleccion de la ley en las partes individuales de la transaccion debe ser pronunciada.
5. Eleccion de la ley, o cambiar el seleccionado previamente el derecho podra ser ejercido partidos legales en cualquier momento, en particular, al realizar una transaccion en diferentes etapas de su aplicacion, eleccion, etc de la ley, o cambiar la ley previamente elegidos que se cursen despues la transaccion, el efecto contrario y son validos desde la fecha de la transaccion, pero no puede:
- 1) ser un motivo de anulacion de la transaccion en el incumplimiento de su forma;
- 2) limitar o violar los derechos, que se convirtio en la tercera persona en el momento de eleccion de la ley o cambiar la ley elegido por primera vez.
6. Eleccion de la ley no se aplica, si no hay un elemento extranjero en las relaciones juridicas. |